Galettes sind herzhafte Pfannkuchen aus Buchweizenmehl, Crêpes werden meist aus Weizenmehl gebacken und süß gegessen. Nach Tourisme Bretagne entscheiden Teigdicke, Mehlmischung und Technik über den Namen; im Osten der Bretagne heißt die herzhafte Buchweizen-Crêpe Galette. Gebacken wird auf der Billig, einer randlosen Gusseisenplatte. Das Buchweizenmehl trägt ein IGP-Zeichen.
Was ist der Unterschied zwischen Crêpe und Galette?
In der Bretagne kann eine Crêpe aus Weizenmehl (froment) oder aus Buchweizen (blé noir, auch sarrasin) bestehen. Tourisme Bretagne schreibt, die herzhafte Buchweizen-Crêpe heiße im östlichen Teil der Region Galette, und „alles ist eine Frage der Teigdicke“. Die Grenze verläuft also nicht überall gleich. Wer im Westen eine Buchweizen-Crêpe bestellt, bekommt sie unter diesem Namen, wer im Osten eine Galette verlangt, bekommt das gleiche Gericht. Die Karte einer Crêperie gibt Auskunft, welche Teigart zu welchem Belag gehört.
Die herzhafte Galette wird klassisch „complète“ mit Käse, Schinken und Ei serviert; Tourisme Bretagne merkt an, dass die Zusammenstellung je nach Crêpier und Vorlieben variiert. Süße Crêpes kommen traditionell mit Butter und Zucker auf den Tisch, oft als doppelte Portion (double beurre-sucre), außerdem mit gesalzenem Butterkaramell, Marmelade oder gebratenen Äpfeln.
Woraus besteht der Teig?
Die Grundzutaten sind nach Tourisme Bretagne Eier, Mehl und Milch; der Teig muss vor dem Backen ruhen. Die Mengen unterscheiden sich je nach Familie und Crêperie. Eine Besonderheit hat die Galette: Buchweizen ist nach INAO keine Getreideart wie Weizen oder Gerste, die zu den Gräsern gehören, sondern ein Knöterichgewächs wie Rhabarber oder Sauerampfer. Er ist glutenfrei. Wer eine glutenfreie Mahlzeit sucht, sollte trotzdem nachfragen, ob der Teig reines Buchweizenmehl enthält, denn der Begriff Crêpe schließt Weizenmehl nicht aus.
Das Mehl hat ein eigenes Herkunftszeichen. Die IGP Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh bezieht sich nach INAO auf ein Gebiet, das der historischen Bretagne mit fünf Départements entspricht, ergänzt um einige Nachbarkantone. Das Mehl wird nach traditionellen Verfahren mit Walzen oder Mühlsteinen gemahlen, ist farbig, riecht ausgeprägt und schmeckt kräftig. Die Spezifikation schließt Zusatzstoffe und Konservierungsmittel aus.
Welches Werkzeug gehört dazu?
Tourisme Bretagne nennt drei Geräte. Die billig ist eine Gusseisenplatte ohne Rand, die gleichmäßige Hitze liefert und einen dünnen, regelmäßigen Teigfilm ermöglicht. Der rozell ist ein T-förmiger Rechen mit rundem Querschnitt, mit dem der Teig verstrichen wird. Der spanell ist der hölzerne oder metallene Spatel zum Wenden; seine Länge richtet sich nach der Größe der Billig. Im Haushalt ersetzt eine große, flache Pfanne die Platte, ein Rozell ist dann nicht nötig; die Seite beschreibt nur die klassische Ausstattung.
Woher kommt der Buchweizen?
Nach INAO wird Buchweizen in der Bretagne seit dem 14. Jahrhundert angebaut. Die Pflanze komme mit armen Böden zurecht, weil sie wenig Stickstoff verlange, und wurde so zu einem Grundnahrungsmittel in Form von Galettes und Crêpes aus Buchweizen. Tourisme Bretagne beschreibt die Pflanze als leichten Boden bevorzugend: Sie wird im Frühjahr gesät, blüht im Sommer weiß und wird im September geerntet. Die Region sei das wichtigste Anbaugebiet Frankreichs, die Erzeugung sei vor etwa 30 Jahren wieder angekurbelt worden. Das Korn dient nicht nur für Mehl: Ganze Körner werden wie Reis oder Quinoa gekocht, geröstet heißen sie Kasha. Tourisme Bretagne führt außerdem Biere, Tee, Honig und einen Whisky aus Buchweizen auf. Die Seite Essen und Trinken ordnet das in die Gesamtküche ein.
Hotel in QuimperAngebote bei reise.de
Alle Angebote bei reise.deWas ist eine Gavotte?
Die Gavotte, die Crêpe dentelle, ist eine sehr dünne, leichte Crêpe. Tourisme Bretagne führt sie auf das Jahr 1886 in Quimper zurück, wo sie aus Versehen entstanden sein soll, als eine Billig zu heiß wurde. Sie wird achtmal um den Spatel gerollt; der Keks-Hersteller Loc Maria stellt sie noch heute her. Wer in Quimper unterwegs ist, kann sie dort kaufen.
Welche Regionalformen gibt es?
Im Osten der Bretagne wird die Galette-saucisse gegessen, eine Buchweizen-Galette, die um eine reine Schweinswurst gewickelt und im Stehen verzehrt wird. Tourisme Bretagne empfiehlt sie als Marktimbiss, etwa in Dinard auf dem Markt an der Place des Halles; zu Dinard siehe Dinard. Zu den Märkten der Region gibt die Seite Märkte Auskunft. Die Wurst ist in der Quelle als pure porc beschrieben.
Gibt es Feste und Kurse?
Tourisme Bretagne nennt zwei Veranstaltungen. Das Festival Galettes du Monde in Sainte-Anne-d’Auray findet jedes Jahr Ende August statt, es ist ein Wohltätigkeitsfest mit Konzerten und verwandten Speisen aus anderen Ländern wie Msemen, Tortilla, Blinis oder Crumpets. In Gourin wird am letzten Juliwochenende ein Weltmeisterschaftswettbewerb um die größte Crêpe ausgetragen. Zum Selbermachen bietet die Atelier de la Crêpe in Saint-Malo Entdeckungskurse für Gäste an; die Ecole Maître Crêpier & Cuisinier in Rennes bildet Berufstätige aus und nimmt auch Privatpersonen auf. Zu Saint-Malo und Rennes gibt es eigene Seiten. Zum Buchweizen gibt es im September in Saint-Coulomb außerdem ein Sarrasin-Fest auf dem Hof des Breizh Café.
Woran erkennt man eine gute Crêperie?
Tourisme Bretagne rät, Häuser zu bevorzugen, die nur Crêpes und Galettes servieren, statt solcher mit breiter Karte aus Pizza, Brasserie-Gerichten, Burgern oder Choucroute de la mer. Eine kurze Karte deute auf frische Produkte und Hausgemachtes. Das ist eine Empfehlung der Tourismusbehörde, keine amtliche Klassifizierung. Das Gesamtbild zu Essen und Trinken zeigt der Hub Essen und Trinken, die Getränke dazu die Seite Cidre. Preise vor Ort lassen sich schlecht pauschal angeben; für die Reisekasse hilft Kosten und Budget.
Wie wird der Buchweizen angebaut, und wann ist Ernte?
Tourisme Bretagne beschreibt den Buchweizen als Blütenpflanze der Familie der Knöterichgewächse und als „Pseudogetreide“, das in der Bretagne und in Frankreich seit dem Mittelalter angebaut wird. Er liebt leichte Böden, wird im Frühjahr gesät, blüht im Sommer weiß und wird im September geerntet. Die Bretagne ist das größte Anbaugebiet Frankreichs; die Produktion wird seit etwa dreißig Jahren neu belebt. Als Herkunftszeichen gilt die IGP: Die EU-Kommission trug die Bezeichnung „Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh“ mit der Verordnung Nr. 560/2010 vom 25. Juni 2010 ein; das nationale Pflichtenheft war schon mit Erlass vom 10. November 2008 bestätigt worden, auf Antrag der Association Blé noir tradition Bretagne in Ploufragan. Der Buchweizen ist glutenfrei, reich an pflanzlichem Eiweiß und enthält laut Tourisme Bretagne Magnesium, Zink und Eisen.
Woran erkennen Sie echtes Buchweizenmehl, und wo wird es gemahlen?
Auf der Packung gilt die Angabe „IGP Bretagne“ als Zeichen für Mehl aus der Region. Tourisme Bretagne nennt als Bezugsquellen Supermärkte, Bioläden, die Maison du Sarrasin in Saint-Malo und die bretonischen Mühlen, von denen das Moulin de Keriolet am Cap Sizun und das Moulin de Charbonnière bei Rennes Läden haben und besichtigt werden können. Das Mehl dient vor allem für Galettes, daneben für Tarte-Teig, Pancakes und glutenfreie Kuchen. Die ganzen Körner garen Sie wie Reis oder Quinoa, geröstete Körner heißen Kasha, mit einem nussigen Geschmack zu Joghurt oder Salat. Buchweizen steckt auch in manchen Craft-Bieren und im bretonischen Whisky, er wird zu Honig und gerösteter Butter verarbeitet und als Aufstrich oder Müsli verkauft. Ein weiteres bretonisches Gericht zum Nachkochen steht unter Muscheln in Cidre.
Wo können Sie Crêpes selbst backen lernen?
Es gibt Kurse, nicht nur für Fachleute: In Rennes bildet die École Maître Crêpier & Cuisinier Profis aus und veröffentlicht Rezept und Tipps eines ihrer Lehrer; der Atelier de la Crêpe in Saint-Malo veranstaltet Schnupperworkshops für Privatpersonen. Die Galette-saucisse im Osten der Bretagne wird nach Tourisme Bretagne mit einer handwerklich hergestellten, reinen Schweinswurst gegrillt, und die Galette ersetzt das Brot; Puristen essen sie pur, manche mit Zwiebeln oder einem Hauch Senf. Neben Crêpes bietet die Küche weitere Spezialitäten, darunter Kouign-amann, den Tourisme Bretagne als Stern von Douarnenez bezeichnet; mehr dazu im Überblick Essen und Trinken.
Häufige Fragen
Was bedeutet „complète“?
Die klassische herzhafte Galette mit Käse, Schinken und Ei; die Zusammenstellung variiert nach Crêpier.
Sind Galettes glutenfrei?
Buchweizen ist glutenfrei. Ob der Teig reines Buchweizenmehl enthält, hängt vom Haus ab; im Zweifel nachfragen.
Was ist eine Billig?
Eine randlose Gusseisenplatte mit gleichmäßiger Hitze, auf der Crêpes und Galettes gebacken werden.
Seit wann wird in der Bretagne Buchweizen angebaut?
Nach INAO seit dem 14. Jahrhundert.
Was ist eine Galette-saucisse?
Eine Buchweizen-Galette um eine Schweinswurst, im Osten der Bretagne verbreitet und im Stehen gegessen.
